How to Say ‘Disclosure’ in Spanish

In Spanish, “divulgación” is the safest match for “disclosure,” with “declaración” or “revelación” fitting certain uses.

You’ll see “disclosure” in school policies, consent forms, job paperwork, app settings, and legal pages. Spanish has more than one good match, and the best pick depends on what’s being disclosed: facts, risks, money ties, private data, or a formal statement.

This guide gives you the translations that show up in real documents, plus ready-to-copy lines you can paste into Spanish text without sounding stiff or odd.

What “Disclosure” Means In Plain English

In English, “disclosure” can mean three things that look similar but behave differently on the page:

Act of making information public (a company disclosure, a data disclosure, a disclosure of terms).
Statement you sign (a disclosure statement, a conflict disclosure, a consent disclosure).
Thing that gets revealed (the disclosure itself, the disclosed information, a new disclosure in court).

Spanish often marks that difference with word choice. That’s why a direct one-word swap can miss the tone of the document you’re writing.

How to Say ‘Disclosure’ In Spanish In Legal And Business Text

If you need one default that works on most forms, pick divulgación. It maps cleanly to “disclosure” as an act of sharing information, and it’s common in policy-style Spanish.

Core Translations And When Each Fits

Divulgación works when the point is sharing or making something known. You’ll see it in privacy pages, terms, corporate notices, and compliance text.

Declaración works when the “disclosure” is a formal statement, often something you sign or submit. It also fits “disclosure statement” in many admin contexts.

Revelación works when the sense is “revelation” or “unveiling,” often tied to secrets, private facts, or a dramatic reveal. In legal text it can work, but it can sound sharper than the neutral tone many forms want.

Divulgación de información is a steady phrase when you want zero ambiguity. It reads like official Spanish and keeps meaning tight.

Fast Picks For The Most Common Uses

Privacy or data: divulgación de datos, divulgación de información personal.
Terms and conditions: divulgación, aviso informativo, declaración informativa (pick based on formality).
Conflicts or funding ties: declaración de conflictos de interés, declaración de intereses.
Financial: divulgación financiera, declaración financiera (the second often reads like a statement you file).
Medical consent: información al paciente, declaración de riesgos, consentimiento informado (often the better label than a literal “disclosure”).

Form Phrases That Pair Naturally With Spanish

On forms, “disclosure” is rarely alone. It sits inside set phrases like “disclosure of information” or “full disclosure.” Translating the whole chunk is the move that makes your Spanish feel native.

Useful Chunks You Can Reuse

Disclosure of information → divulgación de información
Disclosure statement → declaración de divulgación / declaración informativa / declaración (based on document type)
Required disclosures → divulgaciones obligatorias / información obligatoria
Full disclosure → divulgación completa / declaración completa (tone choice)
Non-disclosure → no divulgación / confidencialidad (often a better label)

Notice how Spanish leans on nouns like divulgación and declaración, plus adjectives like obligatoria or completa. That’s the pattern you’ll copy again and again.

English To Spanish Matches You’ll See In Real Documents

Use the table as a menu. Pick the English meaning first, then choose the Spanish that matches the same job on the page.

English Use	Spanish Match	When It Fits
Disclosure (general notice)	Divulgación	Policies, terms, corporate notices
Disclosure of information	Divulgación de información	Legal clarity, data handling, permissions
Data disclosure	Divulgación de datos	Privacy text, security notices
Financial disclosure	Divulgación financiera	Reports, compliance, public filings
Disclosure statement (signed)	Declaración	Signed forms, submissions, attestations
Conflict of interest disclosure	Declaración de conflictos de interés	Academic, medical, procurement, grants
Mandatory disclosure	Divulgación obligatoria	Regulated text, required notices
Disclosure requirements	Requisitos de divulgación	Rules that specify what must be shared
Full disclosure	Divulgación completa	When the meaning is “tell it all” in a formal tone
Non-disclosure agreement (NDA)	Acuerdo de confidencialidad	Standard Spanish label for NDAs

Choosing The Right Word By Context

If you’re writing Spanish for school, work, or official paperwork, context does most of the translation work. Use these cues to pick the cleanest term.

Academic Papers And Research Forms

In academic Spanish, “disclosure” often shows up as a declaration you submit. That pushes you toward declaración.

“Author disclosure” often reads well as declaración del autor or declaración de intereses.
“Funding disclosure” fits declaración de financiación or declaración de fuentes de financiación.
“Conflict disclosure” fits declaración de conflictos de interés.

If the text is describing the act of sharing, not the document, divulgación can still be right. The form’s verbs give you the hint: “submit” and “sign” pull toward declaración. “publish” and “make available” pull toward divulgación.

Medical And Consent Language

In healthcare text, English often uses “disclosure” where Spanish prefers established labels tied to patient rights. You’ll often get a better result by naming the form:

Informed consent → consentimiento informado
Risk disclosure → declaración de riesgos / información sobre riesgos
Disclosure of side effects → información sobre efectos secundarios

If you translate “disclosure” too literally here, the Spanish can feel like a policy page instead of patient-facing text.

Workplace, Hiring, And Compliance Forms

Employment paperwork uses both tracks: the act of sharing and the signed statement.

If the form is a statement you fill out: declaración is often the clean label.
If the form is a notice about rules or data: divulgación or aviso often reads better.

“Disclosure policy” can be política de divulgación. If the page is a notice, aviso de divulgación can also work.

Finance And Money-Related Text

Corporate and finance Spanish often uses divulgación for public reporting. If it’s a statement you file, declaración can fit.

Watch the noun that follows “disclosure.” “Disclosure of fees” wants divulgación de comisiones or información sobre comisiones. “Disclosure form” often wants formulario de declaración or formulario de divulgación, based on what the form does.

Quick Match Table For Common Situations

This table helps when you’re stuck between two decent options and just need the version that feels at home on the page.

Situation	Best Pick	Why It Reads Right
Privacy notice about sharing data	Divulgación de datos	Matches policy-style Spanish
Signed statement about conflicts	Declaración de conflictos de interés	Signals a filed declaration
Section titled “Disclosures” in a report	Divulgaciones	Plural header used in reports
Short label on a form header	Declaración	Brief and formal for paperwork
Disclosure of terms, fees, limits	Información sobre…	Sounds natural for consumer text
NDA or secrecy clause	Confidencialidad	Standard legal label in Spanish
Revealing a secret in narrative text	Revelación	Fits a “reveal” tone

Grammar Patterns That Make Your Spanish Sound Natural

Once you pick the noun, the next step is building a line that reads like it came from a Spanish form. These patterns are safe, clean, and repeatable.

Noun Patterns

Divulgación de + noun: divulgación de información, divulgación de datos, divulgación de comisiones.
Declaración de + noun: declaración de intereses, declaración de ingresos, declaración de riesgos.
Requisitos de + noun: requisitos de divulgación, requisitos de información.

Verb Patterns

If you need the verb “to disclose,” Spanish gives you a few options. Pick the one that matches the tone:

divulgar (formal, policy tone): “La empresa divulga…”
revelar (stronger, reveal tone): “Reveló…”
declarar (statement tone): “Declaro que…”

For forms, declaro que is a common opener when the user is attesting something. If the page is a notice, se divulga can work as a passive construction.

Capitalization, Quotes, And Layout Choices

Spanish headings often use sentence-style capitalization, but many forms use title-style caps too. In WordPress articles, you can keep headings consistent while still writing Spanish correctly in the body.

Spanish uses fewer capital letters than English inside sentences.
On forms, you’ll see caps used for labels. That’s fine when mirroring a form field.
Curly quotes in Spanish may appear as « ». In web copy, straight quotes are also common.

If you’re translating a label from an English form, match the label style. If you’re writing a paragraph, write Spanish as normal prose.

Common Mistakes And Cleaner Fixes

These are the slip-ups that make Spanish sound translated. Fixing them is quick.

Mistake: Using “revelación” On Neutral Forms

Revelación can feel dramatic. On a privacy page or a policy, divulgación tends to fit better.

Mistake: Forcing “disclosure” Into Medical Text

Patient-facing Spanish often uses established labels like consentimiento informado and información sobre riesgos. Those phrases can read smoother than a literal noun swap.

Mistake: Translating “NDA” As “acuerdo de no divulgación”

That phrase is understandable, but acuerdo de confidencialidad is the standard label you’ll see in contracts and templates.

Mistake: Dropping The Object Of Disclosure

“Disclosure” often needs “of what.” If the Spanish line feels vague, add the object: divulgación de información, divulgación de datos, declaración de intereses.

Copy-Ready Spanish Lines For Pages And Forms

Paste these as-is, then swap the bracketed parts. They’re written to fit policy pages, school forms, and workplace paperwork.

Headers And Labels

Divulgación
Divulgación de información
Divulgación de datos
Declaración de conflictos de interés
Requisitos de divulgación

Full Sentences

“Esta sección describe la divulgación de información relacionada con [tema].”
“La divulgación de datos se realiza solo con [motivo] y bajo [condición].”
“Declaro que la información proporcionada es veraz y completa.”
“El firmante presenta una declaración de intereses vinculada a [actividad].”
“Se requiere la divulgación obligatoria de [dato] para completar [proceso].”

One-Line Answers For Learners Who Just Need The Word

If you’re answering a vocabulary question, these are the clean one-liners:

“Disclosure” (neutral, form tone): divulgación.
“Disclosure statement” (signed statement): declaración.
“Disclosure” (reveal sense): revelación.

If you need one phrase that stays safe across many settings, use divulgación de información. It’s clear, formal, and hard to misread.