Say “¿Sigue disponible?” in Spanish, or use “¿Todavía está disponible?” when you want a fuller, polite message.
You’ll see this question all over selling apps, local listing sites, and chat threads. It’s often the first line a buyer sends, and it does one job: it checks whether the item is still up for grabs before the chat moves any further.
Spanish gives you more than one clean way to say it. Some lines sound short and direct, while others feel softer for a first message to a stranger.
If you want one safe line that works almost every time, start with ¿Sigue disponible? It’s natural, brief, and easy to send. Then, if you want to sound warmer, add a greeting or name the item in the same message. That choice can make your opening feel smoother and easier to answer.
How To Say Is This Still Available In Spanish In A Natural Way
The most common version is ¿Sigue disponible? In English, that means “Is it still available?” Native speakers use it all the time in buying and selling chats because it sounds clean and clear.
Another strong option is ¿Todavía está disponible? This one feels a touch fuller. It spells out the sentence a bit more, so it can sound smoother when you’re writing to someone you don’t know.
You can also name the item instead of using “it.” That makes your message clearer from the first second. Say ¿La mesa sigue disponible? for “Is the table still available?” or ¿El coche todavía está disponible? for “Is the car still available?”
When Shorter Works Better
Short messages fit most resale chats. Sellers get lots of pings, so a tight opening line often gets read faster. ¿Sigue disponible? feels light, direct, and normal. It doesn’t sound rude on its own.
When A Fuller Sentence Helps
¿Todavía está disponible? works nicely when you want a little more polish. It also helps when you’re speaking out loud, since the full sentence lands more clearly than a clipped one.
If the seller has multiple items posted, a fuller message with the item name can save a back-and-forth round. A line like Hola, ¿la chaqueta todavía está disponible? tells the seller what you want right away.
Question Marks And Accent Marks
Written Spanish uses an opening question mark and a closing one: ¿ ? You should also keep the accent in todavía. Many native speakers skip marks in quick chats, yet writing them the right way looks sharper and easier to read.
Which Spanish Phrase Fits The Tone You Want
Not every listing chat feels the same. A casual thread can sound loose, while a message about a pricey camera, room, or phone may call for a tidier tone.
Use the table below as a quick picker. Each line works, though the feel changes a bit.
| Spanish phrase | Feel | Good moment to use it |
|---|---|---|
| ¿Sigue disponible? | Short and natural | Most resale chats |
| ¿Todavía está disponible? | Full and polite | When you want a smoother tone |
| Hola, ¿sigue disponible? | Friendly and simple | First message to a stranger |
| Hola, ¿todavía está disponible? | Warm and tidy | Phones, laptops, furniture, bikes |
| ¿La mesa sigue disponible? | Clear and direct | When the seller has many listings |
| ¿El libro todavía está disponible? | Specific and polite | Books, study tools, class items |
| Buenas, ¿sigue disponible? | Casual with a greeting | Local app chats in many Spanish-speaking areas |
How Native Speakers Often Phrase The First Message
People rarely send the bare question by itself unless the app already shows all the context. In real chats, they often add a greeting, the item name, or a fast follow-up line. That makes the message feel more human and helps the seller answer in one go.
Here are some natural patterns you can copy and tweak:
- Hola, ¿sigue disponible?
- Hola, ¿la bicicleta sigue disponible?
- Buenas, ¿todavía está disponible?
- Hola, ¿sigue disponible? Me interesa.
- Hola, ¿el escritorio todavía está disponible? ¿Lo tienes aún?
The last line adds ¿Lo tienes aún? which means “Do you still have it?” That second question is common in speech and chat. It sounds natural, though it is a touch more conversational than the shorter stock phrase.
Adding “Hola” Or “Buenas”
A greeting softens the message without making it long. Hola works almost anywhere. Buenas is also common in many places and feels relaxed, like saying “Hi” or “Good day” in a compact way.
If you’re new to Spanish, Hola is the safe pick.
Adding The Item Name
Adding the item name is smart when the seller has a busy profile. It cuts confusion and can speed up the reply. This is handy on school-item listings, apartment ads, and tech listings where one seller may have several posts live at once.
Use the noun with the article when it sounds natural: la silla, el portátil, la guitarra, el diccionario. That makes the question sound like something a real buyer would type.
| What you want to say | Natural Spanish | When it fits well |
|---|---|---|
| Is the bike still available? | ¿La bicicleta sigue disponible? | Clear item-based opener |
| Is the laptop still available? | ¿El portátil todavía está disponible? | Polite chat about tech |
| Do you still have the desk? | ¿Todavía tienes el escritorio? | Loose, chatty tone |
| Hi, is the jacket still available? | Hola, ¿la chaqueta sigue disponible? | Friendly first contact |
| Good day, is the room still available? | Buenas, ¿la habitación todavía está disponible? | Housing or rental chats |
Common Slip-Ups To Avoid
The first slip-up is translating word by word and ending up with a line that sounds stiff. Spanish usually prefers a natural phrase like ¿Sigue disponible? over a rigid copy of the English wording.
The second slip-up is forgetting agreement when you name the item. Nouns in Spanish often carry gender, so your article and adjective choices matter. You’d say la mesa and el libro, not the same article for both.
The third slip-up is sounding too blunt. A bare message can still work, though a short greeting often gets better results. “Hola” plus the question is a clean way to sound polite without padding your text.
Don’t Overbuild The Message
Learners sometimes write a long intro before asking the one thing they need to know. That can slow the chat down. Start with the availability question. Then, once the seller replies, move to price, pickup time, condition, or payment.
A tidy first message often beats a packed one. Seller chats move fast, and clear beats fancy.
Replies You May Get Back
Once you ask, the seller’s answer may be short. Knowing these replies helps you keep the chat moving without freezing up.
- Sí, sigue disponible. — Yes, it’s still available.
- Sí, todavía lo tengo. — Yes, I still have it.
- No, ya se vendió. — No, it already sold.
- Ya no está disponible. — It’s no longer available.
- ¿Te interesa? — Are you interested?
If the item is still there, your next message can be short too: Sí, me interesa. ¿Cuándo lo podría ver? That means, “Yes, I’m interested. When could I see it?” For a shipped item, you might ask about delivery or payment instead.
Best Pick For Most Learners
If you want one phrase to memorize and use right away, go with ¿Sigue disponible? It sounds normal, it works in tons of listing chats, and it’s easy to adapt by adding the item name.
If you want a slightly softer tone, use Hola, ¿todavía está disponible? That line feels friendly and polished without sounding stiff. It’s a nice fit when you’re messaging an older seller, writing about a pricier item, or just trying to sound a touch more careful.
A Simple Pattern You Can Reuse
Use this three-part pattern when you’re not sure what to send:
- Start with a greeting: Hola.
- Ask about the item: ¿La lámpara sigue disponible?
- Add interest if you want: Me interesa.
That gives you a natural first message that sounds clear, polite, and ready for a real reply. Once you’ve used it a few times, it starts to feel automatic.
So, if you’re about to message a seller, the safest opening line is still the simplest one: Hola, ¿sigue disponible? It gets the job done, sounds natural, and opens the door to the rest of the chat.